1
00:00:20,600 --> 00:00:26,357
الرجل المزدوج
2
00:02:36,760 --> 00:02:38,716
انتظر بالخارج.
3
00:02:56,520 --> 00:02:58,670
- عام.
- العقيد برتولد.
4
00:02:58,880 --> 00:03:00,632
بهذه الطريقة من فضلك.
5
00:03:10,360 --> 00:03:11,793
آها.
6
00:03:19,160 --> 00:03:21,594
أنا أضمن النجاح.
7
00:03:21,800 --> 00:03:27,033
ولحسن الحظ لدي الضمان
ضد أمانة الضمان.
8
00:03:27,240 --> 00:03:31,358
كما وعدت، سيكون الفشل
تماما خطأي.
9
00:03:32,080 --> 00:03:34,435
ألسنا نتقدم خطوة أبعد؟
10
00:03:34,640 --> 00:03:37,871
تستطيع حكوماتنا أن تفعل ذلك
سخرية عالمية.
11
00:03:38,080 --> 00:03:39,877
الخطة لا تفشل.
12
00:03:40,080 --> 00:03:44,073
عام،
كل ما نحتاجه هو موافقتك.
13
00:03:46,880 --> 00:03:51,556
- متى سيتحقق هذا الحلم؟
- في أسبوع حصلنا على دان سلاتر.
14
00:03:51,760 --> 00:03:53,671
- ليس لاحقا!
- شكرًا.
15
00:03:54,040 --> 00:03:58,079
ليس من الحكمة الفوز بالحرب،
ولكن أكبر من العصا.
16
00:03:58,280 --> 00:04:02,114
- لذلك نحن لا ندير الحرب.
- أنا أعرف.
17
00:04:02,320 --> 00:04:05,676
بالقنابل،
العقيد، الفوز في الحرب.
18
00:04:05,880 --> 00:04:08,997
إذا حاولت الخطة
هناك عزاء.
19
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
زوجتك لا تزال شابة.
20
00:04:12,200 --> 00:04:15,431
هي ليست طويلة
يجب أن يبقى على قيد الحياة.
21
00:04:25,560 --> 00:04:30,111
احمق عسكري!
وبعد أسبوع سنبدأ.
22
00:05:03,080 --> 00:05:06,152
دان سلاتر
المخابرات المركزية CIA
23
00:05:11,240 --> 00:05:14,676
ابنك روبرت جاء بالأمس...
24
00:05:33,440 --> 00:05:35,715
إدواردز ليس هنا.
25
00:05:36,560 --> 00:05:38,949
- هل نجح؟
- في البنتاغون؟
26
00:05:39,160 --> 00:05:43,358
ذهبت إلى الزوجة
حاولت 2 مرات. هل ستنتظر؟
27
00:05:43,560 --> 00:05:44,993
لا.
28
00:05:46,160 --> 00:05:49,232
أخبره
سأعود خلال 24 ساعة.
29
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
دان سلاتر
المخابرات المركزية CIA
30
00:05:53,600 --> 00:05:56,990
ابنك روبرت جاء بالأمس
بيل حادث تزلج
31
00:06:05,520 --> 00:06:07,636
آسف، ولكن أنا نائم.
32
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
- ربما تحتاج فقط إلى البحرية.
- نعم يا سيدي.
33
00:06:10,600 --> 00:06:12,272
ماذا حدث هنا؟
34
00:06:12,480 --> 00:06:16,473
- اتصلت زوجتك. قالت...
- أنا أتحدث عن دان سلاتر.
35
00:06:16,680 --> 00:06:18,238
أوه، بالتأكيد يا سيدي.
36
00:06:18,440 --> 00:06:21,671
وسيعود غدا،
أو حتى وقت متأخر من اليوم.
37
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
- متى غادر؟
- الليلة الماضية على الساعة 20:30 ظهرا.
38
00:06:25,080 --> 00:06:27,719
- كم عمر الولد؟
- 16 يا سيدي.
39
00:06:27,920 --> 00:06:30,388
أين أعرف فرانك ويتلي؟
40
00:06:30,600 --> 00:06:33,273
كان سابقًا مع جهاز MI5 البريطاني.
41
00:06:33,480 --> 00:06:36,836
كان يعمل مع سلاتر
في عملية الشرق الأوسط.
42
00:06:37,040 --> 00:06:38,917
معترف به قبل 12 سنة من الخدمة.
43
00:06:39,120 --> 00:06:41,998
- تحقق مع لندن، لماذا.
- لقد حدث هذا بالفعل.
44
00:06:42,360 --> 00:06:45,830
- نعم و؟
- زعما لأسباب صحية.
45
00:06:46,200 --> 00:06:50,751
يتم نفخها في الهواء في القاهرة
كان لك. من غير الواضح.
46
00:06:50,960 --> 00:06:55,317
كان ويتلي تحت المنزل.
استغرق حفرها 4 أيام.
47
00:06:55,520 --> 00:06:57,590
- مثل لعازر.
- مع من؟
48
00:06:57,800 --> 00:07:01,873
- القائم من الكتاب المقدس.
- توقف مع الكتاب المقدس.
49
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
لماذا لا يريده أن يرحل؟
50
00:07:04,520 --> 00:07:09,230
- لقد حاول...
- لن أتركه يذهب أبداً.
51
00:07:09,600 --> 00:07:14,037
- كان ابنه الوحيد.
- ليس لدي حوادث.
52
00:07:14,240 --> 00:07:18,631
أنا لا أؤمن بالحوادث.
أخبرني المزيد عن ويتلي.
53
00:07:19,000 --> 00:07:22,549
بعد مغادرة MI5،
اختفى لمدة عام.
54
00:07:22,760 --> 00:07:26,799
ثم افتتح في النمسا
مدرسة خاصة في سانت انطون.
55
00:07:27,000 --> 00:07:29,594
تزوج من امرأة نمساوية.
هذا كل شيء.
56
00:07:30,440 --> 00:07:34,115
- تقصد "حتى الآن".
- نعم يا سيدي. أقوم بإجراء بحث حول.
57
00:07:34,320 --> 00:07:38,279
- وأريد سلاتر على الهاتف.
- نعم يا سيدي.
58
00:10:11,320 --> 00:10:13,038
- دان.
- مرحبا فرانك.
59
00:10:13,240 --> 00:10:16,949
تعازي، دان.
هذه آنا، زوجتي.
60
00:10:17,160 --> 00:10:20,277
إنه مثل ابننا.
61
00:10:20,520 --> 00:10:22,750
سأحضر دان إلى المنزل لاحقًا.
62
00:10:24,040 --> 00:10:25,758
أين المقبرة؟
63
00:10:25,960 --> 00:10:27,712
خلف الكنيسة.
64
00:10:28,640 --> 00:10:30,596
سيكون في الثلج.
65
00:10:33,880 --> 00:10:35,836
أنت، والدك؟
66
00:10:36,320 --> 00:10:39,551
لقد كان أفضل طلابي.
الأفضل.
67
00:10:39,760 --> 00:10:42,638
هذا هو هانز فيشاور.
المدربين بوبي.
68
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
يسعدني ذلك
يجتمع مع الأب.
69
00:10:52,640 --> 00:10:54,995
- من هو؟
- مدرب تزلج .
70
00:10:55,200 --> 00:10:57,509
- ماذا بعد؟
- لا شئ.
71
00:10:57,880 --> 00:11:00,678
لديه مدرسة للتزلج. الجميع يعرف ذلك
72
00:11:00,880 --> 00:11:05,908
- أردت أن أعرف ما تعرفه.
- دان، إنهم ينتظرون عند القبر.
73
00:11:06,120 --> 00:11:08,634
عليك أن
قبل الفصل، لم يتم التحقق؟
74
00:11:08,840 --> 00:11:10,717
- لا.
- لماذا لا؟
75
00:11:10,920 --> 00:11:13,878
- دعونا نتحدث عن هذا لاحقا.
- لا، ليس الآن.
76
00:11:14,360 --> 00:11:15,793
تمام.
77
00:11:16,120 --> 00:11:18,475
لم أتحقق من Fischauer.
78
00:11:18,680 --> 00:11:22,150
ساعي البريد والفتيات,
التقى بوبي أيضًا.
79
00:11:22,520 --> 00:11:25,318
أتحقق من أنها لا تصل إلى الناس.
80
00:11:26,360 --> 00:11:29,238
Fischauer هو مدرب التزلج. لا أكثر.
81
00:11:29,600 --> 00:11:34,435
- قُتل بوبي أثناء التزلج.
- لقد كان حادثا، سقط.
82
00:11:34,800 --> 00:11:39,078
العام الماضي لم يسقط
2 بطل أولمبي .
83
00:11:39,280 --> 00:11:42,397
إنه مكان غير سعيد.
ربما الجليد.
84
00:11:42,600 --> 00:11:44,830
لقد كان ابني، فرانك.
85
00:11:45,040 --> 00:11:49,909
كنت تعلمين جيدًا أنه
لأنني يمكن أن أكون في خطر.
86
00:11:50,280 --> 00:11:51,918
هذا صحيح.
87
00:11:52,720 --> 00:11:57,236
وكان يعرف ذلك. ويمكن بالتالي،
لقد كان مجرد حادث.
88
00:12:03,600 --> 00:12:07,752
- هل ستأتي لي لاحقا؟
- لن أبقى بعد الآن.
89
00:12:11,920 --> 00:12:14,798
هل كان لديه أصدقاء في مدرسته؟
90
00:12:15,000 --> 00:12:17,753
أنت على وشك عيد الفصح للمنزل كله.
91
00:12:18,680 --> 00:12:20,113
عيد الفصح...
92
00:12:20,600 --> 00:12:25,355
أشياء بوبي لا تزال معي. الهدف
أرسلك إلى واشنطن؟
93
00:12:25,840 --> 00:12:27,592
لا، إنهم يحترقون.
94
00:13:01,520 --> 00:13:03,192
أنا آسف يا فرانك.
95
00:13:03,600 --> 00:13:06,990
- ماذا؟
- أنني كنت في الكنيسة صعبة للغاية.
96
00:13:07,200 --> 00:13:11,671
رأيت أشباحا.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم.
97
00:13:11,880 --> 00:13:13,313
أنا أعرف.
98
00:13:14,080 --> 00:13:18,232
الشيء السيئ هو أنني لم أكن هنا.
كان يجب أن أكون هنا.
99
00:13:18,440 --> 00:13:19,953
أنا أفهم ذلك.
100
00:13:20,160 --> 00:13:23,470
كنت في بضعة أسابيع
التزلج معه.
101
00:13:24,040 --> 00:13:25,837
كتبت له.
102
00:13:26,040 --> 00:13:28,793
- هذا ليس صحيحا تماما، دان.
- ماذا؟
103
00:13:29,160 --> 00:13:33,631
سكرتيرته كتبت الرسالة.
هذا ليس هو نفسه.
104
00:13:33,840 --> 00:13:36,718
لا، إذا كنت والده
2 سنة لم تبدو.
105
00:13:36,920 --> 00:13:40,310
- كيف علمت بذلك؟
- أظهر لي الرسالة.
106
00:13:43,480 --> 00:13:47,632
هناك رحلة قطار طويلة.
سأذهب لشراء زجاجة من الويسكي.
107
00:14:10,280 --> 00:14:12,475
لقد نسيت الزهور.
108
00:14:13,000 --> 00:14:15,594
- يمكن؟
- نعم بالطبع.
109
00:14:16,800 --> 00:14:19,155
ربما سأفعل
مرة أخرى في الربيع.
110
00:14:19,360 --> 00:14:20,952
بالترتيب.
111
00:14:34,920 --> 00:14:37,195
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.
112
00:15:27,000 --> 00:15:28,911
هل تحتاج إلى مشروب؟
113
00:15:29,120 --> 00:15:31,554
كوب فارغ من فضلك.
114
00:15:32,160 --> 00:15:33,593
شكرًا.
115
00:16:56,840 --> 00:16:58,796
المدرسة الدولية.
116
00:17:41,640 --> 00:17:43,073
دان!
117
00:17:43,880 --> 00:17:45,677
ماذا حدث؟
118
00:17:45,880 --> 00:17:48,348
- أين ملابس بوبي؟
- في حالة واحدة.
119
00:17:48,560 --> 00:17:50,710
- كل خير؟
- أعتقد ذلك.
120
00:17:52,600 --> 00:17:55,797
- ماذا كان يرتدي عندما سقط؟
- لا أعرف.
121
00:17:56,000 --> 00:17:57,592
- ملابس التزلج؟
- نعم.
122
00:17:57,800 --> 00:18:00,678
هل سيكونون bekamst
تعود من قبل الشرطة؟
123
00:18:00,880 --> 00:18:03,155
نعم. اعتقدت أنك سوف.
124
00:18:03,520 --> 00:18:05,351
ما كل هذا؟
125
00:18:08,080 --> 00:18:09,832
ماذا بوبي؟
126
00:18:10,520 --> 00:18:13,353
- أعتقد ذلك.
- يجب عليك التحقق من هذا!
127
00:18:14,000 --> 00:18:18,835
لا يمكنك، بعد 12 عامًا، أن تفعل ذلك
كن ساذجا. قبل الإضافة.
128
00:18:21,120 --> 00:18:23,429
- � بوبي.
- لماذا ليس هو في صندوق السيارة؟
129
00:18:23,640 --> 00:18:26,757
- لا أعرف.
- ماذا تعرف عنه؟
130
00:18:26,960 --> 00:18:30,111
- ومن أين لك ذلك؟
- لقد كان في حقيبتي في القطار.
131
00:18:31,160 --> 00:18:36,314
اعرض فقط. ما رأيك،
كيف ظهرت هذه الثقوب؟
132
00:18:36,520 --> 00:18:38,238
ليس لدي أي فكرة.
133
00:18:47,000 --> 00:18:48,353
- لذا؟
- الشرطة...
134
00:18:48,720 --> 00:18:51,473
نحن ذاهبون إلى الشرطة.
135
00:18:51,960 --> 00:18:54,713
الآن أنا قلق عليك،
فرانك.
136
00:18:55,160 --> 00:18:57,754
- لا تتهمني.
- لماذا؟
137
00:18:58,120 --> 00:19:01,237
ما رأيك
حدث لبوبي.
138
00:19:01,640 --> 00:19:06,589
- ماذا حدث بالفعل على الجبل؟
- سقط. بحسب تقرير الشرطة.
139
00:19:06,960 --> 00:19:09,349
- أم أنه تم دفعه؟
- سقط.
140
00:19:09,560 --> 00:19:13,678
- سترتك تقول غير ذلك.
- من المحتمل أن يبدو الأمر هكذا.
141
00:19:14,000 --> 00:19:17,959
- لماذا؟
- دان، أنا حقا لا أعرف.
142
00:19:18,320 --> 00:19:23,678
- لذلك، لا ينبغي أن تكون متوترة.
- البحث عن شخص مسؤول واحد فقط.
143
00:19:23,880 --> 00:19:26,519
لدي ولدك
أحب مثل الابن.
144
00:19:26,880 --> 00:19:29,713
- ليس أنا؟
- أنت لم تحب شيئا أبدا.
145
00:19:59,760 --> 00:20:01,716
عزيزي ماذا حدث؟
146
00:20:02,680 --> 00:20:04,352
سلاتر عاد.
147
00:20:04,560 --> 00:20:05,993
لماذا هذا؟
148
00:20:06,240 --> 00:20:09,516
لقد صادف شيئًا ما
التي يمكن أن يقترح.
149
00:20:19,120 --> 00:20:20,951
حسنًا ، تم تعريفه به.
150
00:20:23,600 --> 00:20:27,752
مرحبًا ويتلي. بيل إدواردز
هنا في واشنطن. كيف حالك؟
151
00:20:27,960 --> 00:20:31,157
نعم هذا صعب.
لهذا السبب أتصل. سلاتر، أليس كذلك؟
152
00:20:31,360 --> 00:20:32,793
مهلا، هالستيد.
153
00:20:33,000 --> 00:20:35,275
الشرطة؟ لماذا؟
154
00:20:35,480 --> 00:20:37,391
القهوة من فضلك. وعاء.
155
00:20:37,600 --> 00:20:39,795
ببطء. واحدا تلو الآخر.
156
00:20:40,000 --> 00:20:43,151
لماذا لا تصدق سلاتر
هل كان حادثا؟
157
00:20:44,920 --> 00:20:48,071
بالطبع رأيت الجثث.
كان سلاتر غير منتظم.
158
00:20:48,280 --> 00:20:51,158
لكنهم كانوا كذلك
وليس سبب الوفاة.
159
00:20:51,360 --> 00:20:53,999
هنا ترى
صور الشرطة للجثة.
160
00:20:54,200 --> 00:20:57,909
السبب المباشر للوفاة
لقد كانت رقبة مكسورة.
161
00:20:58,120 --> 00:21:02,796
- هذا ما يقوله التقرير الرسمي.
- ما وقعت عليه.
162
00:21:03,000 --> 00:21:06,788
البقع على الصدر
فهي مجرد نتيجة للسقوط.
163
00:21:07,000 --> 00:21:09,719
- هل قام أحد بدفعه؟
- ربما.
164
00:21:09,920 --> 00:21:12,912
سلاتر، لا شيء يشير.
165
00:21:13,120 --> 00:21:14,838
آه، السيد ويتلي!
166
00:21:16,480 --> 00:21:20,109
قال السيد ويتلي
هل كانوا يعملون في مجال البناء؟
167
00:21:20,320 --> 00:21:24,279
عندما عامل
يسقط من السقالة ثم يذهب
168
00:21:24,480 --> 00:21:26,675
من حادث أو قتل؟
169
00:21:26,880 --> 00:21:29,952
سأفعل كل الحقائق
التحقيق بدقة.
170
00:21:30,160 --> 00:21:32,628
لقد قدمنا لك كل الحقائق.
171
00:21:32,840 --> 00:21:34,592
- الذهاب للتزلج؟
- نعم.
172
00:21:34,800 --> 00:21:38,270
إذن أنت تعلم
وهي ليست رياضة خطيرة.
173
00:21:38,480 --> 00:21:42,996
- كان ابني متزلجًا جيدًا.
- العام الماضي سقط...
174
00:21:43,200 --> 00:21:47,079
أنا أعلم. توفي 2 بطل أولمبي
في نفس النقطة.
175
00:21:47,280 --> 00:21:49,271
هذا منتجع تزلج صغير.
176
00:21:49,480 --> 00:21:54,110
جريمة قتل على مساراتنا
بالتأكيد لن يكون إعلانًا جيدًا.
177
00:21:54,320 --> 00:21:57,118
لكننا درسنا جميعا بالتفصيل.
178
00:21:57,320 --> 00:21:59,117
لا يوجد شهود مباشرون.
179
00:21:59,320 --> 00:22:02,596
في الجوهر، لا يوجد شيء
ضد حادث.
180
00:22:02,800 --> 00:22:05,155
لكن اخبرنا
181
00:22:05,360 --> 00:22:09,319
لماذا يكون لشاب يبلغ من العمر 16 عامًا أعداء،
قتله عمدا.
182
00:22:11,760 --> 00:22:13,512
شكرًا.
183
00:22:18,600 --> 00:22:22,229
اتصل إدواردز.
يجب عليك معاودة الاتصال به على الفور.
184
00:22:22,480 --> 00:22:24,869
ماذا بحثت الشرطة؟
185
00:22:25,080 --> 00:22:28,755
قاموا بفحص التلفريك
والركاب في الصباح.
186
00:22:28,960 --> 00:22:31,633
- من هم الركاب؟
- لا أعرف.
187
00:22:31,840 --> 00:22:33,910
وأنت لم تسأل.
188
00:22:48,960 --> 00:22:51,394
لكن ذلك حدث في الصباح الباكر، أليس كذلك؟
189
00:22:51,600 --> 00:22:54,160
نعم. حوالي الساعة 7:00 أو 8:00.
190
00:22:54,640 --> 00:22:59,111
هل رأيته،
قبل مغادرته؟ في الإفطار؟
191
00:22:59,320 --> 00:23:03,711
سلاتر، من فضلك. فرانك لا يريد أي شيء
أخفيه عنك.
192
00:23:03,920 --> 00:23:07,595
� عيد الفصح. المدرسة فارغة.
كان بوبي وحده.
193
00:23:07,800 --> 00:23:10,234
يتناول الإفطار معنا في الإجازة.
194
00:23:10,600 --> 00:23:14,593
ولكن ليس في ذلك الصباح.
لقد رأيناه يذهب.
195
00:23:15,440 --> 00:23:17,271
أين حدث هذا بالضبط؟
196
00:23:17,480 --> 00:23:19,152
في فالوجا.
197
00:23:19,360 --> 00:23:21,669
عند رحيل بولير.
198
00:23:21,880 --> 00:23:23,552
أعدني.
199
00:23:55,880 --> 00:23:58,269
هل تريد مني أن أذهب معك؟
200
00:23:58,480 --> 00:23:59,913
لا.
201
00:24:39,160 --> 00:24:41,754
لقد أغلقنا الغداء.
202
00:24:42,720 --> 00:24:46,838
ما رأي الناس، متى يجب أن نأكل؟
مرة أخرى، صعودا وهبوطا.
203
00:24:47,040 --> 00:24:51,238
طوال اليوم، الجبل
صعودا وهبوطا. هؤلاء هم المجانين.
204
00:24:51,920 --> 00:24:53,672
نحن مغلقون.
205
00:24:54,280 --> 00:24:56,236
غدا توقفت.
206
00:25:16,720 --> 00:25:21,032
- سلاتر هو الترام.
- أنا لا أحب الانتظار.
207
00:25:21,720 --> 00:25:25,474
- ماذا تقترح؟ ضرب القمة؟
- نعم، سيكون أسرع.
208
00:25:25,680 --> 00:25:29,639
نحن لا نسرع أي شيء.
يجب على سلاتر أن يفعل بالضبط ما يفعله.
209
00:25:29,840 --> 00:25:34,197
تعتقد أنني أتنازل عن كل شيء
فقط لأنك تشعر بالملل؟
210
00:25:35,440 --> 00:25:38,671
هل تعتقد أن الرجل في واشنطن
هل هو غبي مثلك؟
211
00:25:38,880 --> 00:25:41,348
هذا لا يمكن إلا أن يكون
خدعت بالحقيقة.
212
00:25:41,560 --> 00:25:44,632
- هكذا نذهب.
- ومع ذلك أقول..
213
00:25:44,840 --> 00:25:49,072
أنا أعلم. مع النادي.
لقد خسرنا بالفعل حربين.
214
00:25:49,440 --> 00:25:51,874
- لقد قلت للتو...
- هذا صحيح يا فتى.
215
00:25:52,080 --> 00:25:55,436
أتذكر ذلك جيدا.
مأساوي جدا.
216
00:25:55,640 --> 00:25:59,599
كل صباح، خارج المدرسة
انتظر الويب الأول.
217
00:25:59,800 --> 00:26:02,268
بعضها مجرد تخطي.
218
00:26:02,480 --> 00:26:06,871
الآن، في فترة ما بعد الموسم، كان كثيرًا
وحده في الويب الأول.
219
00:26:07,080 --> 00:26:10,550
- هل كان وحده من الحادث؟
- لا، لم يكن الآخرين.
220
00:26:10,760 --> 00:26:13,274
- 2 رجل وامرأة.
- امرأة؟
221
00:26:13,480 --> 00:26:15,675
- أوه نعم امرأة.
- هل تعرف ذلك؟
222
00:26:15,880 --> 00:26:18,838
هل تعلم؟ أنا لا أعرفهم.
223
00:26:19,040 --> 00:26:21,395
لا، فقط بالعين المجردة.
224
00:26:21,600 --> 00:26:24,558
لديها لبعض الوقت
هم الويب أولا.
225
00:26:24,760 --> 00:26:26,398
حتى اليوم.
226
00:26:26,600 --> 00:26:30,559
في بعض الأحيان أيضًا في القطار الأول
إنه وقت الظهيرة، عندما يكون ممتلئًا.
227
00:26:30,760 --> 00:26:34,389
- وأنت تعرف الرجال الآخرين؟
- لا.
228
00:26:35,120 --> 00:26:37,759
لكن هل ستتعرف عليه المرأة؟
229
00:26:37,960 --> 00:26:40,997
- حتى في الظلام.
- لكان ذلك أفضل..
230
00:26:41,200 --> 00:26:43,634
- هذا ما تريد.
- فقط تفضل.
231
00:26:45,800 --> 00:26:48,189
ومن هنا يا سيدي. القديس انطون.
232
00:26:48,480 --> 00:26:51,358
ملجأ. الفنادق وبيوت الضيافة.
233
00:26:51,760 --> 00:26:53,796
بعض المتاجر. الجبال.
234
00:26:54,000 --> 00:26:55,479
ثلج.
235
00:26:55,680 --> 00:26:57,432
لا شيء مهم يا سيدي.
236
00:26:57,760 --> 00:27:00,149
لا يوجد أحد منا.
ولا أحد منهم.
237
00:27:00,360 --> 00:27:02,590
الآن واحد منا لا.
سلاتر.
238
00:27:02,800 --> 00:27:04,916
إذا كانوا يريدون ذلك، لماذا لا يفعلون ذلك؟
239
00:27:05,120 --> 00:27:07,395
وليس هنا في القاعدة؟
240
00:27:07,600 --> 00:27:09,750
هذا غير منطقي يا سيدي.
241
00:27:09,960 --> 00:27:14,715
- ربما هناك أشباح فقط.
- سلاتر لا يرى الأشباح.
242
00:27:14,920 --> 00:27:19,232
لماذا لم يتصل؟
سألت ويتلي فقط في حالة.
243
00:27:19,840 --> 00:27:23,879
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أعطني الملف.
244
00:27:25,760 --> 00:27:28,399
- انظر من هو قريب؟
-ميلر. زيوريخ.
245
00:27:32,800 --> 00:27:34,552
كم هو هذا هنا؟
246
00:27:34,760 --> 00:27:37,354
60.646 فرنك.
247
00:27:38,720 --> 00:27:41,439
- 14000 دولار؟
- صفقة.
248
00:27:42,680 --> 00:27:44,318
عفوا.
249
00:27:56,520 --> 00:27:59,398
-ميلر.
- مرحبا ميلر. إدواردز هنا.
250
00:27:59,600 --> 00:28:01,875
نعم، حسنا، شكرا لك. يستمع.
251
00:28:02,080 --> 00:28:06,312
هذه المدينة الصغيرة في جبال الألب،
القديس انطون. هل تعرفه؟
252
00:28:06,520 --> 00:28:09,478
كل شيء جيد. دان سلاتر ليس كذلك حقًا.
253
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
تعرض ابنك لحادث تزلج.
254
00:28:12,440 --> 00:28:15,955
لقد قُتل. نعم هو كذلك.
255
00:28:16,160 --> 00:28:18,276
ذهب سلاتر إلى الجنازة.
256
00:28:18,480 --> 00:28:21,677
انه ليس على ما يرام
ولم أرغب في الوصول.
257
00:28:23,120 --> 00:28:25,076
المدرسة الدولية.
258
00:28:25,480 --> 00:28:27,038
حسنا ويتلي.
259
00:30:31,200 --> 00:30:33,156
تمام.
260
00:30:33,920 --> 00:30:35,876
السماح بالمحادثة؟
261
00:30:36,560 --> 00:30:37,993
عن ما؟
262
00:30:38,200 --> 00:30:40,794
- هل لديك Skipartner؟
- لا.
263
00:30:41,040 --> 00:30:44,077
- هل يمكنني أن آخذك للتزلج؟
- لا.
264
00:30:44,280 --> 00:30:47,033
- لماذا لا؟
- أفضّل القيادة وحدي.
265
00:30:47,400 --> 00:30:51,996
إنه أكثر أمانًا، شريك Skipartner
حاجة. هذا ما يقوله الكتاب.
266
00:30:52,240 --> 00:30:55,710
أنا خائف
نحن لا نقرأ نفس الكتب.
267
00:31:38,960 --> 00:31:42,748
- متى خرجت العاصفة؟
- الفرقة الأخرى في الأعلى.
268
00:33:26,040 --> 00:33:28,952
ما هو المخرج الذي يجب أن تسلكه عادة؟
269
00:33:29,880 --> 00:33:33,190
لا أعتقد
أنها تريد.
270
00:34:43,560 --> 00:34:45,869
لو سمحت. يبتعد.
271
00:34:46,520 --> 00:34:48,715
استمع إليه، ليتبعني.
272
00:35:43,000 --> 00:35:44,797
ينبغي أن يعلمك درسا.
273
00:35:45,000 --> 00:35:47,878
يجب عليك
البقاء على المنحدرات اللطيفة.
274
00:35:48,080 --> 00:35:50,389
أو الفتيات الأخف وزنا.
275
00:35:52,680 --> 00:35:55,240
أخبرني على الأقل
اسمها.
276
00:35:57,160 --> 00:35:59,196
الشابة هي الآنسة إريكسون.
277
00:35:59,560 --> 00:36:03,758
أردت أن أذهب معها أمس.
لم يكن من المفترض أن أكون أكثر حظاً منك
278
00:36:03,960 --> 00:36:08,476
- أين تعيش؟
- في كوخ السيدة كارينجتون.
279
00:36:09,440 --> 00:36:11,158
لا تستسلم بسهولة!
280
00:36:11,640 --> 00:36:15,519
رقم أوه، أنت تقول،
أين مباراة بولر؟
281
00:36:15,880 --> 00:36:17,677
- هنا.
- هل هناك منحدر؟
282
00:36:18,480 --> 00:36:19,993
في الأعلى.
283
00:36:20,360 --> 00:36:25,309
ولكن كن حذرا. صبي
لم تسقط مؤخرا.
284
00:36:25,520 --> 00:36:26,953
شكرًا.
285
00:36:58,480 --> 00:37:00,436
دعا سلاتر.
286
00:37:00,960 --> 00:37:02,473
يمين.
287
00:37:03,040 --> 00:37:06,237
لم يبدو قلقا.
أراد أن يتصل في وقت لاحق.
288
00:37:06,440 --> 00:37:11,275
أراد مني التحقق من اسمين:
الآنسة إريكسون والسيدة كارينجتون.
289
00:37:11,640 --> 00:37:13,596
إريكسون وكارينجتون جيدًا.
290
00:37:13,800 --> 00:37:17,270
ميلر، وهي الآن الساعة 15:00
معك، أليس كذلك؟
291
00:37:17,480 --> 00:37:18,913
تمام.
292
00:37:19,400 --> 00:37:22,949
يقول هالستيد، في الساعة 6:30 مساءً.
هناك رحلة إلى الولايات المتحدة.
293
00:37:23,160 --> 00:37:26,470
اتصل بسلاتر.
أريده على متن الطائرة.
294
00:37:26,680 --> 00:37:29,638
اسمحوا لي أن أعرف،
عندما يتم تأكيد كل شيء.
295
00:37:29,840 --> 00:37:33,037
تعرف عليه
ووضعها على متن الطائرة.
296
00:37:33,240 --> 00:37:35,356
هذا كل شيء. يا ميلر!
297
00:37:35,560 --> 00:37:39,030
إنهم يعملون لصالحي.
ليس لسلاتر.
298
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
حظ سعيد.
299
00:37:47,480 --> 00:37:49,550
- نعم؟
- أريد أن أكون الآنسة إريكسون.
300
00:37:49,760 --> 00:37:51,193
نعم بالتأكيد.
301
00:37:58,320 --> 00:38:00,470
- اسمك من فضلك.
-دان سلاتر.
302
00:38:00,680 --> 00:38:02,113
نعم يا سيدي.
303
00:38:32,400 --> 00:38:34,356
السيد سلاتر؟
304
00:38:36,800 --> 00:38:38,597
من الجيد أن تتوقف عندنا.
305
00:38:38,800 --> 00:38:42,634
أنت في وقت مبكر قليلا.
يبدأ الحفل الساعة 19:00.
306
00:38:42,840 --> 00:38:45,513
- أوه، لم يكن لدي مانع.
- مُطْلَقاً.
307
00:38:45,720 --> 00:38:47,711
أوه، هل ستذهب للتزلج؟
308
00:38:47,920 --> 00:38:51,390
هل ليس لدينا طقس جيد؟
مثالية للتزلج.
309
00:38:51,600 --> 00:38:55,149
نفسي
جعل التزلج أكثر خوفا.
310
00:38:55,360 --> 00:38:57,749
لكن الملابس
إنها ببساطة إلهية.
311
00:38:57,960 --> 00:38:59,996
- ألا نعرف بعد؟
- لا.
312
00:39:00,200 --> 00:39:02,430
أنا شارلوت كارينجتون.
313
00:39:02,640 --> 00:39:04,870
�... إريكسون يخسر هناك؟
314
00:39:05,080 --> 00:39:08,117
- هل تعرفها؟
- نعم منذ ظهر اليوم.
315
00:39:08,320 --> 00:39:12,518
أنت لا تذكر ذلك.
وإلا فإنها تخبرني بكل شيء.
316
00:39:12,720 --> 00:39:15,951
بالطبع عليها أن تفعل ذلك
مدعو إلى حفلتي اليوم.
317
00:39:16,160 --> 00:39:18,913
وهو ما لم تفعله.
سأغادر المدينة.
318
00:39:19,120 --> 00:39:23,477
لا تكن وقحًا.
أصر على حضورك.
319
00:39:23,680 --> 00:39:25,875
- سيكون لديك متعة.
- شكرًا.
320
00:39:26,080 --> 00:39:28,275
- ماذا عن السباق إذن؟
- سباق؟
321
00:39:28,480 --> 00:39:32,996
يجب عليك الحضور.
بالتأكيد، سوف تكسب شيئا.
322
00:39:33,640 --> 00:39:38,031
- صباح الخير سيد سلاتر.
- لماذا تقول أي شيء عنه؟
323
00:39:38,240 --> 00:39:41,277
كما تعلمون،
كيف لا يرتبط الرجال النادرون.
324
00:39:41,480 --> 00:39:43,994
أليسوا ملزمين؟
أنا أيضا بمعنى.
325
00:39:44,200 --> 00:39:46,873
مؤقتا فقط.
الساعة 19:00 نذهب.
326
00:39:47,240 --> 00:39:50,152
حتى ذلك الحين.
جينا، فستاني الجديد؟
327
00:39:50,360 --> 00:39:52,635
- نعم، إنه في غرفتك.
- جيد جدًا.
328
00:39:52,840 --> 00:39:57,436
إنها إلهية. أنا أنظر
مثل 20 مثل ملكة الثلج.
329
00:39:58,280 --> 00:40:00,794
حافظ على جينا
ليس هناك الكثير من الوقت للعمل.
330
00:40:01,000 --> 00:40:03,958
ليس أنها لا تزال شقية.
331
00:40:09,320 --> 00:40:11,038
لذلك اتصلت بجينا.
332
00:40:11,240 --> 00:40:15,028
- هل أنت دائما عنيد جدا؟
- فقط إذا كان الأمر مهمًا.
333
00:40:15,400 --> 00:40:18,119
لماذا يجب أن أكون مهم بالنسبة لك؟
334
00:40:18,320 --> 00:40:20,038
أنت تملقني، ولكن...
335
00:40:20,400 --> 00:40:23,995
- ماذا تفعل هنا؟
- عمل. يرى المرء ذلك.
336
00:40:24,200 --> 00:40:26,714
- مثل ماذا؟
- السيدة كارينجتون غنية.
337
00:40:26,920 --> 00:40:30,230
أنت لا تحب السفر بمفردك.
لذلك أرافقهم.
338
00:40:30,440 --> 00:40:33,989
- وسيلة جيدة للسفر.
- أنا أصنع حياتي.
339
00:40:34,200 --> 00:40:38,398
- عفوا.
- فقط إذا أجبتني.
340
00:40:38,600 --> 00:40:42,832
إنها وظيفتي يا سيدة كارينجتون
وتذكيرهم بمواعيدهم،
341
00:40:43,040 --> 00:40:46,510
للرد على البريد الخاص بك،
الأشخاص المناسبين لدعوتهم.
342
00:40:46,720 --> 00:40:48,631
أنا أخدم السيدة كارينجتون.
343
00:40:48,840 --> 00:40:51,912
- هل هذا يجيب على أسئلتك؟
- الأمر ليس كذلك تمامًا.
344
00:40:52,120 --> 00:40:54,839
ماذا فعلت صباح الثلاثاء؟
345
00:40:55,040 --> 00:40:58,476
- يوم الثلاثاء؟
- كان لديهم التزلج في الصباح.
346
00:40:58,680 --> 00:41:01,148
- هل أنت ضابط شرطة؟
- وإذا؟
347
00:41:01,360 --> 00:41:04,318
سلاتر،
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
348
00:41:04,520 --> 00:41:08,991
جينا، من فضلك. افعل
صورة زائفة لي.
349
00:41:09,200 --> 00:41:12,397
- لماذا يجب أن أكون مهتما؟
- جينا!
350
00:41:12,600 --> 00:41:16,309
الآن عليك أن تسامحني.
أوه، ويلفريد!
351
00:41:16,680 --> 00:41:18,671
- نعم؟
- السيد سلاتر يريد الذهاب.
352
00:41:19,040 --> 00:41:22,077
- اتبعه إلى الباب، من فضلك؟
- جينا!
353
00:41:22,280 --> 00:41:24,794
- ابدأ هنا.
- سأكون الليلة.
354
00:41:25,680 --> 00:41:28,114
شكرا لك سيدة كارينجتون
للدعوة.
355
00:41:28,320 --> 00:41:31,915
جينا، عجلوا.
أنا عارية هنا.
356
00:41:47,960 --> 00:41:49,996
المدرسة الدولية. نعم.
357
00:41:51,520 --> 00:41:53,238
- دان.
- نعم؟
358
00:41:53,760 --> 00:41:55,273
� واشنطن.
359
00:41:57,440 --> 00:41:58,873
إدواردز؟
360
00:42:01,920 --> 00:42:04,639
- دان سلاتر هنا.
- لدينا يا سيدي.
361
00:42:04,840 --> 00:42:06,592
لا، الآخر.
362
00:42:07,080 --> 00:42:08,798
- مرحبا، دان؟
- نعم..
363
00:42:09,720 --> 00:42:13,793
هل تلعب الغميضة؟ كل يوم
أنا لم تصل إليك.
364
00:42:14,160 --> 00:42:17,311
- أردت التحدث معك.
- ما هذا الضجيج؟
365
00:42:17,520 --> 00:42:18,714
أوه، آسف.
366
00:42:19,240 --> 00:42:21,834
- ماكينة الحلاقة الخاصة بي ...
- هذا ليس الوقت المناسب.
367
00:42:22,040 --> 00:42:24,759
أنت لست على مدار الساعة 18:30
الجلوس على متن الطائرة.
368
00:42:25,120 --> 00:42:29,671
- لم أفعل ذلك.
- ماذا تفعل في جبال الألب؟
369
00:42:29,880 --> 00:42:33,555
الرائحة هنا
ولا رائحة طيبة.
370
00:42:33,760 --> 00:42:36,718
- استدرجه إلى الفخ.
- نعم، يبدو هكذا.
371
00:42:37,080 --> 00:42:39,674
هذا هو سبب وصولك إلى هناك.
372
00:42:40,040 --> 00:42:41,712
لا، لهذا السبب أبقى.
373
00:42:41,920 --> 00:42:43,831
- أنت تمشي في الفخ.
- نعم.
374
00:42:44,200 --> 00:42:49,194
اللعنة، لا!
لقد تحدثت مع ميلر مرة أخرى.
375
00:42:49,400 --> 00:42:53,359
يصل الساعة 10:10 مساءً
وأخذه على المقود.
376
00:42:53,560 --> 00:42:54,993
- هل فهمت؟
- نعم.
377
00:42:55,360 --> 00:43:00,992
لم تترك المدرسة من قبل،
وصول ميلر. هذا أمر.
378
00:43:01,360 --> 00:43:02,839
- هل هو واضح؟
- نعم.
379
00:43:03,200 --> 00:43:05,156
- و دان...
- نعم؟
380
00:43:06,040 --> 00:43:10,670
أنا أعرف كيف تشعر حيال ذلك
الأولاد يشعرون بذلك. لو كان أنا فقط.
381
00:43:10,880 --> 00:43:13,314
- ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- بالطبع.
382
00:43:14,040 --> 00:43:16,508
تمام. أراك في المنزل بعد ذلك.
383
00:43:17,160 --> 00:43:18,593
نعم.
384
00:43:20,480 --> 00:43:23,790
يرسل آندي ميلر من زيورخ.
لحمايتي.
385
00:43:24,160 --> 00:43:27,994
- وماذا عن الفتيات؟
- طيب ماذا يحدث لها؟
386
00:43:28,760 --> 00:43:32,799
- هل أنت ذاهب إلى الحفلة؟
- أنا هنا قبل أن يأتي ميلر.
387
00:43:33,000 --> 00:43:37,790
دان, الفتاة كانت ستفعل ذلك, لكن
وقالت الشرطة أنه إذا كان هناك أي شيء آخر.
388
00:43:40,160 --> 00:43:42,799
- لا، إذا كانت هي الطعم.
- ماذا؟
389
00:43:44,600 --> 00:43:46,556
الطعم للفخ.
390
00:43:47,040 --> 00:43:48,996
أنا لا أعتقد ذلك.
391
00:43:49,640 --> 00:43:52,438
- لا تبالغ في الحديث يا فرانك.
- ماذا؟
392
00:43:52,640 --> 00:43:54,596
لا تتصرف ببراءة.
393
00:43:54,800 --> 00:43:59,237
لا يمكنك الشك في أي شخص.
يمكن أن يكونوا أبرياء.
394
00:43:59,440 --> 00:44:02,318
نسيت
أن "قد" ليست كافية؟
395
00:44:02,520 --> 00:44:05,671
وماذا لا تزال هنا
لقد نسيت ديزني لاند:
396
00:44:05,920 --> 00:44:08,559
في أعمالنا،
لا أحد يجرؤ على الحزن.
397
00:44:08,760 --> 00:44:10,398
ليس بنفسك.
398
00:45:06,360 --> 00:45:09,477
- ساعات ميلر تصل الساعة 22:10.
- جيد جدًا.
399
00:45:09,680 --> 00:45:11,989
- لغة سلاتر مع الفتاة؟
- كان هناك.
400
00:45:12,200 --> 00:45:13,872
ولم يتم التشكيك في الأمر بعد.
401
00:45:14,080 --> 00:45:18,631
- ولكن متى يصل ميلر أولا؟
- سوف يتحدث معها. في الحفلة.
402
00:45:18,840 --> 00:45:22,833
- هكذا قال الخدم. يا!
- كبير الخدم؟
403
00:45:23,040 --> 00:45:26,316
نعم وطني الحقيقي
استغرق الأمر جنيهًا إسترلينيًا فقط.
404
00:45:26,520 --> 00:45:27,953
يا!
405
00:45:28,840 --> 00:45:31,752
فستان.
نحن ذاهبون إلى حفلة.
406
00:45:39,640 --> 00:45:41,198
كالمار.
407
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
- تعال يا سيد سلاتر.
- شكرًا.
408
00:46:39,840 --> 00:46:43,230
أوه، آسف.
لقد جاءوا فعلا.
409
00:46:46,360 --> 00:46:50,069
أخبرهم
لماذا غيرت رأيك؟
410
00:46:50,440 --> 00:46:52,670
حسنا، لقد تغيرت للتو.
411
00:46:57,160 --> 00:46:59,151
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- لا.
412
00:46:59,360 --> 00:47:01,590
- هناك العديد من النساء الجميلات هنا.
- لا!
413
00:47:01,800 --> 00:47:04,268
- ماذا تريد؟
- أنت.
414
00:47:04,480 --> 00:47:08,837
- على بعد 5 دقائق من هذه الضجة.
- لكنك على حق..
415
00:47:09,040 --> 00:47:11,554
هل هناك مكان هادئ؟
416
00:47:12,360 --> 00:47:14,316
فوق.
417
00:47:39,240 --> 00:47:41,196
لذا؟
418
00:47:41,960 --> 00:47:44,315
توجهوا صباح الثلاثاء للتزلج.
419
00:47:44,520 --> 00:47:48,149
كانوا مع صبي
ورجلين في سيارة العريف.
420
00:47:48,360 --> 00:47:52,319
ايها الفتى الامريكى
مع الحادث المروع؟ نعم.
421
00:47:52,520 --> 00:47:54,715
- من هم هؤلاء الرجال؟
- لا أعرف.
422
00:47:54,920 --> 00:47:56,751
هل لم ترى هذا من قبل؟
423
00:47:56,960 --> 00:47:59,155
هل يمكنك وصف ذلك؟
424
00:48:00,120 --> 00:48:02,554
- أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟
- لاحقاً.
425
00:48:02,760 --> 00:48:06,548
فقط أخبرني بكل شيء،
حتى تتذكر.
426
00:48:06,760 --> 00:48:10,639
لقد كان يوما رائعا.
أحب المنزل على الجبل.
427
00:48:10,840 --> 00:48:14,435
عندما أستقل القطار،
رأيت أحد الرجال منزعجًا.
428
00:48:14,640 --> 00:48:18,679
أ... رجل أشقر طويل القامة.
وتحدث الآخرون إلى الصبي.
429
00:48:19,560 --> 00:48:21,278
- هل تحدثوا؟
- نعم.
430
00:48:21,480 --> 00:48:23,948
- هل يمكنك فهم ذلك؟
- لا.
431
00:48:24,160 --> 00:48:27,311
توقف الآخر عن الحديث
عندما دخلت.
432
00:48:27,520 --> 00:48:29,795
- ماذا كان؟
- لا أعرف.
433
00:48:30,000 --> 00:48:32,468
- ولم لا؟
- كان يرتدي قناعا.
434
00:48:32,680 --> 00:48:36,912
ليس هناك سر.
قناع التزلج العادي. كان الجو باردا.
435
00:48:37,280 --> 00:48:40,033
لم أستطع إلا أن أرى عينيه.
436
00:48:41,800 --> 00:48:45,156
- هل توقفت عن الكلام؟
- نعم.
437
00:48:45,360 --> 00:48:48,955
كان الصبي
عصبية قليلا أو خائفة؟
438
00:48:49,160 --> 00:48:50,798
لا، لقد ضحك علي.
439
00:48:51,000 --> 00:48:53,116
- لذلك كان بالحرج.
- مثله؟
440
00:48:53,320 --> 00:48:56,118
كان له في أيام أخرى
يمزح معي.
441
00:48:56,320 --> 00:48:59,551
حقا حلوة.
ولكن ليس هذا الصباح.
442
00:48:59,880 --> 00:49:02,075
وكان يشعر بالحرج،
لأن الرجال.
443
00:49:02,280 --> 00:49:04,999
كيف كان رد فعله على الرجل الملثم؟
444
00:49:05,200 --> 00:49:08,431
- أوه، بدا سعيدا جدا.
- سعيد؟
445
00:49:08,800 --> 00:49:12,270
وبدا أنه سعيد،
أن الرجل كان هناك.
446
00:49:17,400 --> 00:49:19,755
- ماذا حدث؟
- لا شئ.
447
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
وصلنا إلى القمة،
أنزل إلى زلاجاتي ،
448
00:49:23,960 --> 00:49:26,190
وجهت للخروج
ولم يعد يراها.
449
00:49:26,400 --> 00:49:28,914
- لم يأخذوا بولير بعيدا؟
- لا.
450
00:49:29,120 --> 00:49:31,395
- لماذا لا؟
- هناك الكثير.
451
00:49:31,600 --> 00:49:34,034
لقد اتخذت طريقا بديلا.
452
00:49:40,800 --> 00:49:43,473
لقد ترك مثل هذا الانطباع اللطيف.
453
00:49:45,720 --> 00:49:47,676
هل تعرفه؟
454
00:49:48,360 --> 00:49:50,032
نوع
455
00:49:50,480 --> 00:49:53,517
- أم الفقير .
- لقد مات بالفعل
456
00:49:53,720 --> 00:49:55,915
لكن الأب؟
457
00:49:59,320 --> 00:50:01,072
هل هذا كل شيء؟
458
00:50:04,280 --> 00:50:05,713
نعم.
459
00:50:33,520 --> 00:50:34,953
سكوتش.
460
00:50:35,160 --> 00:50:38,709
- مع الثلج يا سيدي؟
- إذا كنت أريد الآيس كريم، سأطلب.
461
00:50:56,640 --> 00:50:58,358
عفوا.
462
00:51:05,560 --> 00:51:06,993
شكرًا.
463
00:51:16,640 --> 00:51:18,596
هل يجب أن نرقص؟
464
00:51:19,440 --> 00:51:22,238
لقد رأينا هذا من قبل، أليس كذلك؟
465
00:51:23,040 --> 00:51:26,510
- هل لديها ذلك؟
- نعم. أعتقد ذلك.
466
00:51:26,880 --> 00:51:28,711
عفوا، سيدة شابة.
467
00:51:28,920 --> 00:51:32,595
اسمي جرونر. ماكس جرونر.
468
00:51:33,440 --> 00:51:34,919
وأنت؟
469
00:51:43,400 --> 00:51:47,154
- السيد سلاتر، هل أنت وحدك؟ عظيم.
- طاب مساؤك.
470
00:51:47,360 --> 00:51:51,592
لا تشرب طوال الليل
سكوتش. نحن بحاجة الى المزيد.
471
00:51:51,800 --> 00:51:53,233
- عملية؟
- نعم سيدتي؟
472
00:51:53,440 --> 00:51:56,671
إلى السيد سلاتر من فضلك جعة خاصة بي.
أسفل الشريط
473
00:51:56,880 --> 00:52:00,509
- مع أو بدون ثلج يا سيدي؟
- الجليد في البيرة الخاصة بي؟
474
00:52:00,720 --> 00:52:04,793
- لا بأس يا سيدة كارينجتون.
- أوه، اتصل بي كاري.
475
00:52:05,000 --> 00:52:08,356
وشارك في السباق
وتفوز!
476
00:52:08,560 --> 00:52:11,120
- أوه، حسنا، أنك لا تزال هناك.
- ما هذا؟
477
00:52:11,320 --> 00:52:13,276
- رأيته.
- هل لديك أي شيء لتفعله؟
478
00:52:13,480 --> 00:52:17,109
- من؟
- الرجل الأشقر في التلفريك.
479
00:52:17,320 --> 00:52:19,117
- هنا؟
- نعم، رقص معي.
480
00:52:19,320 --> 00:52:21,993
- هل أنت متأكد؟
- اسمه ماكس جرونر.
481
00:52:22,200 --> 00:52:24,794
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أين هو؟
482
00:52:34,600 --> 00:52:37,034
- أوه، ويلفريد.
- نعم يا آنسة جينا؟
483
00:52:37,240 --> 00:52:41,950
كان هناك رجل أشقر طويل القامة
جرونر الأب ماكس جرونر.
484
00:52:42,160 --> 00:52:44,879
- هل رأيت ذلك؟
- لقد مر للتو.
485
00:52:45,080 --> 00:52:47,036
- وحيد؟
- نعم يا سيدي.
486
00:52:47,240 --> 00:52:48,719
حفلة كبيرة! شكرًا.
487
00:53:05,720 --> 00:53:08,393
- هل لديك قائمة الضيوف؟
- نعم أعلاه.
488
00:53:08,600 --> 00:53:09,749
تمام.
489
00:53:10,480 --> 00:53:14,075
لقد خلقته.
وGruner ماكس لا يكتب.
490
00:53:14,280 --> 00:53:16,475
لم أفعل حتى اليوم.
491
00:53:16,680 --> 00:53:20,195
سمعت أنك سائق سيارة أجرة
عنوان يسمى.
492
00:53:20,400 --> 00:53:22,630
- نعم؟
- وكان يسمى الفناء بالمر.
493
00:53:22,840 --> 00:53:25,718
- بالمر؟ هل تعرفه؟
- لا.
494
00:53:38,320 --> 00:53:40,151
دان، أين أنت؟
495
00:53:42,240 --> 00:53:43,434
نعم.
496
00:53:43,640 --> 00:53:48,031
يوجد فناء بالمر
على بعد 6 كم. لماذا؟
497
00:53:55,720 --> 00:53:58,154
سأحصل عليه.
498
00:54:07,840 --> 00:54:09,796
ما الأمر يا فرانك؟
499
00:54:11,200 --> 00:54:15,591
- ما هو الأمر كله؟
- اعتدنا أن نكون فريقا جيدا.
500
00:54:15,960 --> 00:54:19,839
- يمكنني الاعتماد عليك.
- قل ذلك الآن، ولكن ليس بالنسبة لي.
501
00:54:20,600 --> 00:54:22,830
لا أحد يستطيع تغيير ذلك.
502
00:54:23,440 --> 00:54:24,873
دان.
503
00:54:25,560 --> 00:54:29,519
توقفت، فرزت..
يجب أن تفهم هذا.
504
00:54:30,360 --> 00:54:33,511
أردت فقط أن أعيد
مثل حياة الإنسان.
505
00:54:33,720 --> 00:54:36,518
- عيش حياة طبيعية.
- طبيعي؟
506
00:54:36,720 --> 00:54:39,075
المدرسة 8 ساعات؟
المعكرونة في الليل؟
507
00:54:39,280 --> 00:54:43,910
نعم، بدلاً من الاعتماد على الشبهة.
بناء وليس تدمير.
508
00:54:45,560 --> 00:54:50,270
Igen وليس المشبوهة، حتى لك
يعرض أفكارك الخاصة في السؤال.
509
00:54:50,640 --> 00:54:52,551
إنه مرض.
510
00:54:53,640 --> 00:54:58,395
بجنون العظمة المهنية.
العالم كله وصمة عار قبيحة.
511
00:54:58,920 --> 00:55:01,309
- كأنه مريض.
- مريض؟ أو قلقة؟
512
00:55:01,680 --> 00:55:04,319
أسلوب حياتي
لا يقتل من يبلغ من العمر 16 عامًا.
513
00:55:04,520 --> 00:55:07,637
آها.
كنت أعتقد أنه كان حادثا.
514
00:55:08,000 --> 00:55:11,356
- أنا...
- قلت "أقتل" نفسي فقط.
515
00:55:11,720 --> 00:55:14,029
اخترت الخطأ.
516
00:55:23,880 --> 00:55:26,474
من ساحة بالمر، هناك.
517
00:55:27,080 --> 00:55:30,356
أطفئ الأضواء.
توقف بعد الجسر عند.
518
00:55:44,800 --> 00:55:47,758
أريد منك أن لا renziehen أي شيء مع،
فرانك.
519
00:55:48,320 --> 00:55:50,959
يمكنك العودة إلى آنا
أو انتظر.
520
00:55:51,960 --> 00:55:53,916
آمل.
521
00:55:55,760 --> 00:55:57,716
أعطني 10 دقائق.
522
00:57:10,280 --> 00:57:12,748
- هل هذه ساحة بالمر؟
- نعم.
523
00:57:13,240 --> 00:57:15,800
- السيد جرونر هناك؟
- هل تريد رؤيته؟
524
00:57:16,000 --> 00:57:19,390
- نعم.
- ادخل. سأحضره.
525
00:57:19,760 --> 00:57:21,352
دعنا نذهب.
526
00:57:23,600 --> 00:57:27,275
أشعر بالراحة.
سآخذ معطفك.
527
00:57:28,560 --> 00:57:32,075
- لا، شكرا لك.
- انزع معطفك. يذهب!
528
00:57:45,440 --> 00:57:47,396
والآن المعطف.
529
00:57:48,760 --> 00:57:49,829
ببطء.
530
00:57:54,640 --> 00:57:56,392
والباقي
531
00:59:27,840 --> 00:59:29,432
أنا أقود.
532
00:59:36,120 --> 00:59:37,951
دان، تلك كانت الطلقة.
533
00:59:38,160 --> 00:59:40,116
- لقد شعرت بالذعر.
- تمام.
534
00:59:41,160 --> 00:59:43,879
- لكنني استدرت.
- تمام.
535
00:59:50,040 --> 00:59:53,032
- ماذا حدث؟
- لقد كان فخاً.
536
00:59:53,560 --> 00:59:55,312
ودخلت إلى الداخل
537
00:59:55,520 --> 00:59:57,112
ماذا كان يحدث؟
538
00:59:58,080 --> 01:00:00,799
- للأسف لم يتم اصطحابي.
- آسف؟
539
01:00:01,000 --> 01:00:04,470
- لقد نجحت تقريبًا.
- لماذا أفعل ذلك؟
540
01:00:04,840 --> 01:00:07,593
إنها مدرسة صغيرة.
فاتورة صغيرة.
541
01:00:07,960 --> 01:00:10,918
هذا أمر خطير!
كانت الفتاة.
542
01:00:11,280 --> 01:00:15,910
التي كانت لها. عليها أن تفعل ذلك
استدرج إلى الفخ. أنا لا.
543
01:00:16,360 --> 01:00:18,828
- ربما.
- لم يكن أنا، دان.
544
01:00:19,200 --> 01:00:24,354
دعنا نذهب إلى الآنسة إريكسون. دعونا نرى
في أي جانب هم.
545
01:00:37,720 --> 01:00:39,312
نعم يا سيد سلاتر؟
546
01:00:40,400 --> 01:00:42,072
أوه، هل الآنسة إريكسون هناك؟
547
01:00:42,280 --> 01:00:45,033
- إذا أنا؟
- نعم من فضلك.
548
01:00:46,600 --> 01:00:48,556
انتظرني هنا.
549
01:01:11,120 --> 01:01:12,758
يا دان!
550
01:01:13,600 --> 01:01:16,194
- هل وجدت جرونر؟
- جينا.
551
01:01:16,800 --> 01:01:19,792
- هل هناك خطأ ما؟
- يمين.
552
01:01:20,000 --> 01:01:21,433
أنت تقول.
553
01:01:21,800 --> 01:01:23,392
ليس هنا.
554
01:01:23,600 --> 01:01:25,556
- في غرفتي.
- جيد جدًا.
555
01:01:28,840 --> 01:01:31,149
دقيقة واحدة. نراكم قريبا.
556
01:02:11,040 --> 01:02:12,473
جينا؟
557
01:02:22,680 --> 01:02:24,830
ما هذا؟
558
01:02:39,320 --> 01:02:40,992
أنت ابن العاهرة.
559
01:03:00,480 --> 01:03:03,392
- مثله؟
- هدية فراق.
560
01:03:03,800 --> 01:03:05,995
تذكير صغير بالنسبة لي.
561
01:03:06,200 --> 01:03:08,794
- ولكن لماذا؟
- أنا لا أعرف لماذا. من؟
562
01:03:09,400 --> 01:03:12,710
قُتل الصبي
بالنسبة لي هنا هيرزولوتسين، نعم؟
563
01:03:12,920 --> 01:03:16,515
هل تعتقد أنني...
إنهم في حالة سكر.
564
01:03:16,880 --> 01:03:21,192
أنا رصين تمامًا.
لكن لا تلعب معي.
565
01:03:22,080 --> 01:03:25,629
- أنا لا إيج. أنا أعمل هنا.
- عمل؟
566
01:03:26,000 --> 01:03:28,389
هم الطعم.
الرجل العجوز يحب الشباب.
567
01:03:28,760 --> 01:03:31,718
الطعم. وما أنت بخير؟
568
01:03:33,040 --> 01:03:36,749
- اخرج، هذا يكفي. اخرج!
- ضعه جانبا.
569
01:03:37,240 --> 01:03:40,391
- لا تلمسني مرة أخرى.
- دان، توقف.
570
01:03:40,760 --> 01:03:42,637
اتركها وشأنها.
571
01:03:45,560 --> 01:03:46,595
تمام.
572
01:04:08,640 --> 01:04:11,074
ليس أنت يا فرانك. سأأخذ السيارة.
573
01:04:11,280 --> 01:04:12,838
- أين؟
- حوض بناء السفن بالمر.
574
01:04:13,200 --> 01:04:14,997
دان، هذا جنون.
575
01:04:15,200 --> 01:04:18,510
الطريق يؤدي مباشرة إلى المزرعة.
576
01:04:18,720 --> 01:04:22,474
- سأذهب معك ولن أهرب.
- لا يا فرانك.
577
01:04:22,680 --> 01:04:26,355
هذا الحمل أقوم بتسليم.
فعلت ماذا. آخر بالنسبة لك
578
01:04:26,560 --> 01:04:29,597
- أراك ميلر هنا.
- ماذا لو تأخرنا كثيراً؟
579
01:04:29,960 --> 01:04:33,748
لم يفت الأوان بعد.
لكنك لم تأت بالتأكيد.
580
01:04:35,880 --> 01:04:37,313
المفتاح.
581
01:04:53,600 --> 01:04:55,113
من هناك؟
582
01:04:55,320 --> 01:04:56,753
فرانك ويتلي.
583
01:05:12,480 --> 01:05:14,436
هل يمكنني الدخول؟
584
01:05:21,800 --> 01:05:23,472
ماذا تريد؟
585
01:05:24,240 --> 01:05:27,676
أنا لست هنا
اعتذر لسلاتر.
586
01:05:28,560 --> 01:05:32,030
فهو لا يحتاج إلى طبيعتك الطيبة.
وهم لا يفعلون ذلك.
587
01:05:32,240 --> 01:05:36,597
في عالمك، لا أحد يعرف
الخطأ وعدم الاعتذار.
588
01:05:36,800 --> 01:05:41,271
تفوز أو تخسر.
لا شيء بينهما.
589
01:05:41,480 --> 01:05:46,315
- هذه هي المشكلة.
- من هو؟ لماذا ضربني؟
590
01:05:46,520 --> 01:05:49,273
الصبي،
لأنه سأل عنك..
591
01:05:50,200 --> 01:05:52,395
إنه ليس مجرد لعب دوم
592
01:05:52,600 --> 01:05:55,512
- لم يكن حادثا.
- أوه لا!
593
01:05:55,720 --> 01:05:58,553
- كنت في السيارة.
- لا يعتقد ذلك..
594
01:05:58,760 --> 01:06:03,390
لكن. حتى أنه يعتقد
أضعها معهم. جزئيا.
595
01:06:03,600 --> 01:06:05,556
وأنا صديقك.
596
01:06:06,360 --> 01:06:08,316
من كان الصبي؟
597
01:06:11,040 --> 01:06:12,632
ابنك.
598
01:06:21,120 --> 01:06:23,588
اسمحوا لي أن أشرح،
لهذا السبب أنا هنا.
599
01:06:24,120 --> 01:06:27,157
لا اريد...
...أن أسامحه.
600
01:06:28,520 --> 01:06:31,114
أريدك أن تغفر لي.
601
01:08:15,360 --> 01:08:18,670
اسمي سلاتر. دان سلاتر.
602
01:08:18,880 --> 01:08:21,235
- كيف وجدته؟
- ممتاز.
603
01:08:21,840 --> 01:08:24,752
- ممتاز؟
- يا سيدة غاضبة ...
604
01:08:24,960 --> 01:08:29,556
انه لا يحبني. أنا سعيد لأنهم حركة المرور
مع وجهي مرة أخرى.
605
01:08:29,920 --> 01:08:31,876
لماذا يجب أن تموت.
606
01:08:32,240 --> 01:08:37,314
لا يخاف. لقد كان
قلصت للرد مثلك.
607
01:08:37,520 --> 01:08:41,718
كان هذا هو الجزء الأسهل
وكانت جراحة الوجه أسوأ.
608
01:08:41,920 --> 01:08:45,356
كان الأمر أسهل
لنسخ نمط التفكير.
609
01:08:45,560 --> 01:08:49,439
نحن مقطوعون من نفس القماش.
الحكومات التي نعمل من أجلها.
610
01:08:49,640 --> 01:08:51,835
بحيث لا يمكنك المرور.
611
01:08:52,400 --> 01:08:55,392
آتي كل صباح
الساعة 8:30 في المكتب .
612
01:08:55,600 --> 01:08:59,559
أعدت سكرتيرتي القهوة.
أسود، بدون سكر.
613
01:08:59,760 --> 01:09:03,389
اسمها والتون، جانيت. 37، أعزب.
614
01:09:03,760 --> 01:09:06,069
الملحق يعمل لمدة 4 سنوات.
615
01:09:06,320 --> 01:09:09,039
العمل الإضافي على ما يرام ،
لأنها في الحب معي.
616
01:09:09,400 --> 01:09:12,995
- يوم الخميس ألعب البوكر مع...
- هذا سهل.
617
01:09:13,200 --> 01:09:15,031
اه نعم الدقيقة...
618
01:09:15,800 --> 01:09:19,236
سأتغير قليلاً،
ولكن هذا ليس عجبا.
619
01:09:19,440 --> 01:09:23,399
وفاة ابني.
الأمريكيون LHR عاطفيون جدًا.
620
01:09:23,600 --> 01:09:26,592
- إدواردز لا تنخدع.
- ليس لدينا ذلك.
621
01:09:26,800 --> 01:09:31,191
لقد أقنعوه.
جنون العظمة معدي مثل حمى التيفوئيد.
622
01:09:31,520 --> 01:09:34,637
تعرض إدواردز لحادث
لم يقتنع أبدا.
623
01:09:34,840 --> 01:09:38,196
كان لا بد أن يكون القتل.
ماذا لم يكن ليصدق.
624
01:09:39,760 --> 01:09:42,797
كانت رائحته مثل الفخ
وأمره بالفرار.
625
01:09:43,000 --> 01:09:47,039
لكن رد فعلك حتى الموت
لقد كان الأمر واضحًا بالنسبة لنا لعدة أشهر.
626
01:09:47,240 --> 01:09:50,550
الآن أرسل إدواردز ميلر،
لكي تخرج من هنا.
627
01:09:50,760 --> 01:09:54,958
كالمار ينتظر.
تذهب جنبا إلى جنب مع واشنطن.
628
01:09:55,160 --> 01:09:58,789
سوف يفخر إدواردز بذلك
لقد أنقذتهم.
629
01:09:59,000 --> 01:10:03,152
- هل كان لديك أعمدة التزلج معك؟
- نعم. كان هذا أنا.
630
01:10:03,360 --> 01:10:06,352
لقد علمت ابنك،
الغرباء لا يمكن الاعتماد عليهم.
631
01:10:06,560 --> 01:10:09,074
انتظرته في التلفريك.
632
01:10:09,280 --> 01:10:11,236
وقال إنني متفرغ لمدة 24 ساعة.
633
01:10:11,440 --> 01:10:15,228
وكان سعيدا أن والده
استغرق الأمر منه وقتا.
634
01:10:15,440 --> 01:10:17,396
أنت ابن العاهرة.
635
01:10:17,600 --> 01:10:19,192
أنا أنت.
636
01:10:21,120 --> 01:10:23,918
- أي أسئلة، السيد سلاتر؟
- لا يعمل.
637
01:10:24,280 --> 01:10:28,512
يمكنك ثني أي شخص.
الوجه، نعم، ولكن ليس طريقك
638
01:10:28,840 --> 01:10:32,150
اه نعم الروح
الروح الخالدة.
639
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
والتي لا وجود لها بعد.
640
01:10:35,320 --> 01:10:38,710
السلوكيات
إبطاء ردود الافعال الخاصة بك.
641
01:10:38,920 --> 01:10:44,119
لقد أثبت بافلوف ذلك منذ سنوات مضت
مع الكلاب. سأحاول ذلك مع الكاليماري.
642
01:10:44,320 --> 01:10:48,598
- وبصمات أصابعك؟
- استبدل الموجود بالفعل في الملف.
643
01:10:49,480 --> 01:10:51,436
لأسباب عملية
644
01:10:52,440 --> 01:10:54,396
لم يعودوا موجودين.
645
01:10:57,000 --> 01:10:58,433
نعم.
646
01:10:59,080 --> 01:11:00,832
اجعلها جاهزة.
647
01:11:12,520 --> 01:11:14,192
هذا ليس سهلا، أليس كذلك؟
648
01:11:14,800 --> 01:11:17,951
انا بحاجة لرؤية
كيف تخرجني من الأصفاد.
649
01:11:20,520 --> 01:11:24,672
إذا كنت بعيدا بما فيه الكفاية
لن نترك أي أثر.
650
01:11:24,880 --> 01:11:27,474
حياتنا المزدوجة سوف تنتهي
651
01:11:27,840 --> 01:11:29,273
فجأة.
652
01:11:29,480 --> 01:11:31,436
أحضره إلى السيارة.
653
01:11:48,880 --> 01:11:52,236
- الكثير يعتمد عليك يا كالمار.
- أنا أعرف.
654
01:11:52,440 --> 01:11:56,399
- حظ سعيد.
- نحن على استعداد جيد.
655
01:12:19,200 --> 01:12:22,795
- لماذا عاد وحده؟
- ليس لدي أي فكرة.
656
01:12:23,000 --> 01:12:27,471
أنه لا يزال يتعين عليهم اللحاق به.
لماذا لا تنضم إليه؟
657
01:12:27,680 --> 01:12:29,671
انه لا يريد ذلك.
658
01:12:29,880 --> 01:12:32,599
غريب. هل سيعود وحده؟
659
01:12:32,800 --> 01:12:35,030
لقتلهم؟ دواء!
660
01:12:36,520 --> 01:12:40,115
- وهذا ليس سلاتر.
- ماذا لو كان سلاتر.
661
01:12:47,040 --> 01:12:48,917
هل لديك بندقية؟
662
01:12:49,120 --> 01:12:50,394
لا.
663
01:12:50,600 --> 01:12:52,556
إنه أفضل بالرغم من ذلك.
664
01:12:57,680 --> 01:12:59,636
لا، شكرا لك.
665
01:13:12,880 --> 01:13:14,632
انها هناك.
666
01:13:40,800 --> 01:13:43,758
- أين مفتاح الضوء؟
- لا ضوء!
667
01:13:47,120 --> 01:13:49,839
- ابق هناك. أنا ذاهب إلى الوراء.
- الصيانة، دان.
668
01:13:50,200 --> 01:13:52,077
- هل أنت مجنون؟
- لا. أنت؟
669
01:13:52,280 --> 01:13:55,556
- سوف تعود لنفس الشيء.
- لا يمكننا الانتظار.
670
01:13:55,760 --> 01:13:58,797
- قم بتشغيل البندقية، آندي.
- لا، هذا أمر.
671
01:13:59,160 --> 01:14:01,628
- إدواردز؟
- نعم. أنا جليسة الأطفال.
672
01:14:02,000 --> 01:14:06,790
- إلى زيوريخ أو واشنطن؟
- مباشرة إلى إدواردز في المبصقة.
673
01:14:07,640 --> 01:14:10,712
- أنا فقط أسأل.
- وهذا من أجل عملك.
674
01:14:10,920 --> 01:14:13,718
أن الصبي صعب
لكنه يمر.
675
01:14:14,080 --> 01:14:15,513
نعم.
676
01:14:16,200 --> 01:14:18,270
- أردت أن أفعل ذلك بنفسي.
- نعم.
677
01:14:19,040 --> 01:14:21,634
- ولكنك تفهم إدواردز، أليس كذلك؟
- نعم.
678
01:14:22,000 --> 01:14:25,959
ثم يجب علينا أن نذهب.
أمامنا رحلة طويلة.
679
01:14:56,520 --> 01:15:01,275
غدا هو في واشنطن.
وسوف تكون ميتا وذهب.
680
01:15:02,840 --> 01:15:05,798
� عيد الفصح. القيامة.
681
01:15:07,000 --> 01:15:09,912
موازية مثيرة للاهتمام.
ألا توافق؟
682
01:15:17,440 --> 01:15:20,910
- حقيبتك في المدرسة.
- نعم حسب الشياكة.
683
01:15:21,120 --> 01:15:23,156
هل يمكنني أن أفعل أي شيء هنا؟
684
01:15:24,400 --> 01:15:25,992
شيء واحد.
685
01:15:26,280 --> 01:15:28,999
أريد له حجر قبر.
686
01:15:29,200 --> 01:15:33,113
- سأفعل ذلك
- الآنسة والتون ترسل شيكًا.
687
01:15:33,320 --> 01:15:34,753
نعم.
688
01:15:35,640 --> 01:15:38,279
لم نعد نرى على وجه اليقين.
689
01:15:38,480 --> 01:15:40,550
- سأضطر إلى القيام بذلك.
- بالطبع.
690
01:15:40,920 --> 01:15:45,072
أشعر بالتوتر ولدينا
لا يزال هناك وقت. دعنا نذهب إلى النور.
691
01:15:45,440 --> 01:15:49,399
- أوقف السيارة في المحطة.
- تمام.
692
01:16:21,680 --> 01:16:23,113
دعونا نمر.
693
01:16:46,960 --> 01:16:50,032
آسف
ما نريده هو المرور.
694
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
ابتعد عن الطريق.
695
01:17:11,960 --> 01:17:13,552
العثور عليه.
696
01:19:04,560 --> 01:19:07,074
يذهب إلى التلفريك.
697
01:19:15,600 --> 01:19:18,876
هذا هو الجزء الأفضل
يومي المفضل.
698
01:19:19,080 --> 01:19:23,949
نخب للمتهور
الشباب. اه والنساء.
699
01:19:37,960 --> 01:19:40,599
انتهينا منه و
القيادة إلى الجانب الآخر.
700
01:19:40,800 --> 01:19:42,756
مع الجثة. زلاجات هولت.
701
01:20:04,360 --> 01:20:06,316
LHM في وقت لاحق!
702
01:20:46,120 --> 01:20:50,272
- اتركه وشأنه!
- أراك على الجانب الآخر.
703
01:20:51,400 --> 01:20:53,789
الجانب الآخر من الجبل.
704
01:21:01,520 --> 01:21:03,272
على الجانب الآخر!
705
01:21:14,240 --> 01:21:15,673
جينا!
706
01:21:19,640 --> 01:21:22,154
جينا؟ جينا، إلى أين أنت ذاهبة؟
707
01:21:22,360 --> 01:21:25,079
- سأعود.
- أحتاجك هنا.
708
01:21:25,280 --> 01:21:29,398
- أنا آسف، سيدة كارينجتون.
- حسنًا، تفضل.
709
01:21:29,600 --> 01:21:32,239
- وليس حتى مرة أخرى.
- جيد جدًا.
710
01:22:03,520 --> 01:22:05,909
- السيد ويتلي هناك؟
- من هو، آنا؟
711
01:22:06,120 --> 01:22:09,476
- فتاة. دعنا نذهب.
- شكرًا.
712
01:22:56,320 --> 01:22:59,278
هيا، تحقق أولا
المحطة العليا.
713
01:23:53,080 --> 01:23:55,389
قف! قف!
714
01:23:55,960 --> 01:23:57,393
قف!
715
01:23:59,000 --> 01:24:01,798
احصل عليهم هنا في أسرع وقت ممكن.
716
01:24:10,120 --> 01:24:13,430
أراد الرجل العجوز
الذي أتصل به عندما أكون معك.
717
01:24:13,640 --> 01:24:16,279
على الأقل أنها مشرقة بما فيه الكفاية.
718
01:24:16,480 --> 01:24:19,438
- لن يفعل أي شيء.
- دعونا ننتظر.
719
01:24:25,280 --> 01:24:26,872
قلت وداعا.
720
01:24:27,240 --> 01:24:29,515
- أنت تعرف شيئا.
- ما هذا؟
721
01:24:29,720 --> 01:24:31,790
كان يوم الثلاثاء على التلفريك.
722
01:24:32,000 --> 01:24:35,151
تذكر يا دان:
مباشرة إلى المبصقة الخاصة بك.
723
01:24:35,520 --> 01:24:38,910
- ما هي جينا؟
- كنت أبحث في السباق.
724
01:24:39,120 --> 01:24:41,759
- كان في سيارة العريف.
- وبالتالي الأظافر!
725
01:24:41,960 --> 01:24:44,474
- جرونر؟
- لا، الآخر. مع القناع.
726
01:24:44,840 --> 01:24:46,353
- إسمعي سيدتي.
- وحيد؟
727
01:24:46,560 --> 01:24:48,710
- نعم.
- السيد سلاتر اذهب.
728
01:24:48,920 --> 01:24:51,150
- لا تجادل.
- من أنت؟
729
01:24:51,360 --> 01:24:53,157
سآخذك إلى المنزل.
730
01:24:53,840 --> 01:24:57,310
قال السيد ويتلي
لا يعتقدون أنه كان حادثا.
731
01:24:57,680 --> 01:25:00,353
لا يهمك، ما هو الآن في وقت واحد؟
732
01:25:08,160 --> 01:25:10,435
- اجلس.
- نلحق بالقطار التالي.
733
01:25:10,640 --> 01:25:12,995
- ويستمر حتى الغد.
- ونعم!
734
01:25:13,200 --> 01:25:16,272
- دان!
- ضع هذا بعيدا مرة أخرى، آندي.
735
01:25:55,000 --> 01:25:57,798
ليس هنا.
يجب أن يظل في المنتصف.
736
01:28:20,160 --> 01:28:22,196
المتزلجين! أراهم.
737
01:29:30,000 --> 01:29:32,230
- هل تستطيع رؤيته؟
- لا.
738
01:29:32,880 --> 01:29:35,314
يهرب الرجل الخفي.
739
01:29:35,520 --> 01:29:37,875
<ط> هيا،
فو مانشو قبل رؤيته.
740
01:29:38,080 --> 01:29:41,550
- بدأ بالصعود إلى القطار.
- ربما لا يزال مستيقظا.
741
01:29:41,760 --> 01:29:43,478
وبناء رجل ثلج؟
742
01:29:43,840 --> 01:29:46,559
- أخذنا سيارة أجرة إلى زيورخ.
- لا.
743
01:29:46,760 --> 01:29:49,832
إذا لم يكن هناك شيء.
ولكن هذا ليس الليل. وحيد.
744
01:29:50,040 --> 01:29:54,477
فإذا فعل ونزل
عليك أن تكون هنا، آندي.
745
01:29:54,680 --> 01:29:57,433
- وأنت؟
- أتحقق من المحطات.
746
01:29:57,800 --> 01:30:02,032
لا يوجد خطر. "أين أنت ذاهب،
أنا محبط أيضًا،" كما في الأغنية.
747
01:30:03,840 --> 01:30:05,478
الفائز!
748
01:30:40,480 --> 01:30:42,436
مرحبًا! مرحبًا!
749
01:31:14,920 --> 01:31:17,957
أنا أسمعك.
إنه في مكان ما هنا.
750
01:31:18,160 --> 01:31:20,355
دعونا نذهب إلى المطبخ في وقت لاحق.
751
01:31:36,360 --> 01:31:38,635
التلفريك هو.
752
01:32:27,560 --> 01:32:28,993
ماكس
753
01:32:31,280 --> 01:32:33,714
هل هناك أحد في القطار؟
754
01:32:34,800 --> 01:32:36,756
كن حذرا!
755
01:33:25,720 --> 01:33:28,473
لولا! إنه هنا.
756
01:33:49,120 --> 01:33:50,712
رئيس هناك.
757
01:33:58,400 --> 01:33:59,992
سلاتر.
758
01:34:00,320 --> 01:34:02,276
لا يمكن أن يكون كلاهما.
759
01:34:02,640 --> 01:34:04,756
- جرب حظك!
- دان!
760
01:34:08,120 --> 01:34:10,076
هنا، فرانك.
761
01:34:27,000 --> 01:34:28,956
إطلاق النار، فرانك!
762
01:34:29,560 --> 01:34:31,232
تبادل لاطلاق النار!
763
01:34:50,760 --> 01:34:53,194
يمكنك أن تأخذ الفتاة!
764
01:35:07,360 --> 01:35:10,079
- أطلق النار، فرانك.
- هل أنت المنفذ؟
765
01:35:14,240 --> 01:35:16,879
وهو داخل كوم.
سوف يقتلونك.
766
01:35:17,240 --> 01:35:21,472
- التلفريك. لذا قناع.
- استخدمه.
767
01:35:22,120 --> 01:35:24,031
لذلك، كان هذا هو الحال.
768
01:35:24,240 --> 01:35:26,435
الثنائي. لي.
769
01:35:29,120 --> 01:35:31,076
أعطني البندقية، فرانك.
770
01:35:36,720 --> 01:35:39,439
صريح. لقد كان ابني.
771
01:35:42,360 --> 01:35:43,952
قف!
772
01:35:46,840 --> 01:35:50,071
انظر، إذا كان ميلر واعيًا.
يتعرف على دان.
773
01:35:50,440 --> 01:35:54,228
لديك مسدس، فرانك.
قد تتعرف على دان.
774
01:35:54,440 --> 01:35:56,874
أم أنك لا تريد ذلك؟
775
01:35:57,880 --> 01:36:01,350
أنا أعرف.
أضفت دان سلاتر.
776
01:36:02,320 --> 01:36:04,515
لم تكن تنوي الحصول على الأمر بشكل صحيح.
777
01:36:04,880 --> 01:36:07,155
كنت سأقتلها.
778
01:36:08,000 --> 01:36:11,959
فرانك، إذا كنت إلى جانبه،
لا يهم ما أقول.
779
01:36:12,160 --> 01:36:16,312
- ولكن ليس إذا...
- جينا، أخبريه مرة أخرى.
780
01:36:16,520 --> 01:36:18,795
- أطلق النار!
- يجب أن يتكلم.
781
01:36:19,360 --> 01:36:22,193
لهر دان سلاتر - واشنطن.
782
01:36:22,400 --> 01:36:27,235
إنه يأخذ مكاني، هذا كل شيء
ثم من قبل المخابرات الغربية.
783
01:36:27,440 --> 01:36:30,477
لقد فهمت يا فرانك.
أم أنك إلى جانبهم؟
784
01:36:32,040 --> 01:36:34,600
حسنًا، فلنخرج جميعًا.
785
01:36:35,080 --> 01:36:38,868
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
أطلق النار علينا على حد سواء.
786
01:36:39,800 --> 01:36:42,792
- ماذا حدث لبوبي؟
- بوبي ليس مهما الآن.
787
01:36:44,840 --> 01:36:46,432
- أطلق النار علينا، فرانك.
- افعلها.
788
01:36:48,800 --> 01:36:52,315
أنا لا أجرؤ عليك حتى،
لقتل قتلة بوبي.
789
01:36:52,880 --> 01:36:55,553
ثم إلى الجحيم معك.
وبأمان.
790
01:36:55,920 --> 01:36:57,638
أحببت ابني. والآن...
791
01:37:11,640 --> 01:37:13,949
- من هذا؟
- لا أحد.
792
01:37:36,240 --> 01:37:40,392
إنني أتطلع إلى عملي الفني.
لا توجد نسخ، فقط النسخ الأصلية!
793
01:37:40,600 --> 01:37:44,479
- عليك مثل ذلك إدواردز.
- نعم، إذا كان لا يزال كما يمكن أن يكون.
794
01:37:44,680 --> 01:37:47,274
- ها نحن.
- دعنا نذهب.
795
01:37:49,880 --> 01:37:53,793
- شكرا لك على كل شيء. أردت...
- ليس هناك قصص الحداد، حسنا؟
796
01:37:54,400 --> 01:37:57,278
لقد فزت.
الآخرون يخسرون.
797
01:37:57,880 --> 01:38:00,792
نعم. إنه اسم اللعبة.
798
01:38:01,160 --> 01:38:02,878
وكنت على حق.
799
01:38:03,640 --> 01:38:07,235
دان سلاتر ليس لديه أي شيء
أحبه في حياته
800
01:38:52,600 --> 01:38:55,034
بالقرب مني لا تزال مساحة مفتوحة.
801
01:40:20,360 --> 01:40:22,828
شركة وارنر براذرز إنترتينمنت المحدودة
حقوق الطبع والنشر � 2006 تامبا، برلين